天鳴隨筆

作者:陳團英

譯者:莊安祺

出版社:貓頭鷹

雲霧森林

    時間在兩世代中約60年左右浮動，連結馬來西亞前朝在接受完日本統治後陷入與馬共間的緊急動員，其中處處可發現園林師的影子，直到最後依然留下迷霧在人們心中。

    女主角”雲林”透過工作接觸戰犯千方百計的尋找當初被抓到秘密拘留營的線索，以求解放姐姐受困其中的靈魂以及自己沒能逃出的那部分，全文以記憶和遺忘穿插在過去、現在間；那對大理石雕像佇立在各自的底座上，彼此面對面。一位是記憶女神，另一位是姊妹遺忘女神；妳覺得哪一位是姊姊呢?先要有記憶，才會忘記。

    從一位歷史學者、版畫權威-吉川教授的到來，看見園林師遺留之藝術品推測中園林師的過往與戰爭中可能扮演的角色，漸漸幫”雲林”拼湊出她所不知道的園林師。

    中村有朋是誰?他是前日本天皇宮廷園林師，庭園設計始於中國的寺院，僧侶佈置花園來代表死後往生的樂土；而日本的園林師建立了自己的建築和構圖原則，以田野間的風光並使用著借景的技巧塑造出簡約的佈局達到「物哀」的效果。『花園得要深入你肺腑，該要改變你的心，教它悲，讓它喜，它得讓你欣賞人生中的無常，時間的那一剎那，就像最後一片葉子將要墬落，最後一瓣花瓣快要凋零；那一刻捕捉了人生一切的美和哀愁』。這就是所謂的「物哀」。園林師就是這樣追求控制大自然的人。有朋在「夕霧花園」留下甚麼給雲林，這只能在書中尋找答案。

    這是一本很美的書。源頭是從姊姊對日式庭園的景色念念不忘，直到戰爭發生時，把花園當成一個慰藉的地方投射希望刻畫在心中，等待能逃離拘留營那天到來。而「夕霧」是怎麼連繫起雲林和有朋，就讓我們一起看下去吧。